Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Kau... bukankah kau pergi ke Seoul?
Selamat datang di Sekolah Moorim!
Ada harta yang tersembunyi di dalam sekolah?
Lagipula, orang yang memiliki Cheon Ui Joo ditangannya akan mendapatkan kekuatan yang besar.
Selama seseorang hidup, mereka bisa menangis.
Ini adalah tempatmu memeluk. Jangan pergi ke tempat yang lain.
Ini sudah ulangan tengah semester.
Sepertiny aku akan menjadi satu-satunya yang naik ke kelas elit.
Si Woo mungkin memiliki pelatih lain. Soon Deok?
Aku pasti akan memukulmu.
Aku juga tidak menyukai kekalahan.
Kau masih menyimpan trauma yang terkunci di dalam dirimu.
Apakah kau siap?
Jika kau siap, mari mulai.
Saya melihat seorang anak kecil.
Seorang anak kecil di tengah api.
Seseorang ada di sana.
Hei!
Siapa itu?
Siapa anak kecil itu?
Saya tidak tahu siapa anak kecil itu begitu pula orang itu.
Semakin saya memikirkannya, semakin saya mengingatnya...
Saya meresakan sesuatu menekan dada saya.
Untuk saat ini, kau telah menyelesaikan hal yang hebat dari melihat apa yang ada dalam dirimu
dan mengeluarkan apa yang ada di dalamnya.
Kami akan memikirkan cara untukmu mengatasi hal itu.
Moorim School- Episode 6-
Ini pertama kalinya kami melihat seorang pasien yang berada dalam keadaan semi-koma selama 18 tahun terbangun.(Bahasa China)
Kami memantau kondisinya.
Scan otaknya keluar dengan normal, dan kemampuan mengenalinya juga normal.
Saya mengerti.
Dia sudah bangun? Baiklah.
Chae Yoon sudah bangun.
Ini akan terbuka lebih cepat dari yang kupikirkan.
Ayah.
Apa yang membawamu kemari jam sekian? Kau tidak belajar untuk ujian?
Jika Ayah penggemar yang terlalu fanatik, bisakah Ayah membangun trauma karena itu?
Apa yang kau maksud?
Bahkan sejak aku masih kecil, aku sangat takut dengan api. Oppa Si Woo kita juga begitu.
Hei, tidak bisakah kau menghilangkan "Oppa Si Woo kita" itu?
Lihat, hah? Oppa Si Woo kita... bahkan Ayahmu sendiri mulai menyebut ini karenamu.
Yoon Si Woo setahun lebih muda darimu.
Bagaimana dia bisa memiliki trauma yang sama sepertiku?
Apa mungkin... apakah ini... takdir?
Itu bisa jadi takdir...
Tapi kapan kau bisa menemukan seseorang yang tidak pernah bermain api setidaknya sekali seumur hidup? Aku sibuk, pergilah.
Ayah menerima urusan siswa lainnya dengan serius, tapi mengapa Ayah sangat kejam kepadaku?
Apakah Ayah benar Ayahku? Apakah Ayah mengambilku dari bawah jembatan atau semacam itu?
Mereka bilang, kau bisa mengetahui sifat seseorang dari cara mereka membersihkan kamar mandi.
Anak ini... kau seharusnya membersihkan lebih baik.
Apakah kau baik-baik saja?
Tentang?
Tak apa. Bersihkan saja.
Ya Tuhan! Ariel, tolong gunakan kamar mandi lainnya. Aku tidak ingin menghancurkan fantasiku tentangmu.
Aku datang untuk membasuh tangan.
Tapi Ariel, aku bekerja sangat keras. Apakah tidak ada sesuatu seperti hadiah?
- Apakah kau melakukannya untukku?- Tentu.
Tak perlu.
Jangan begitu. Jika aku mengalahkan Yoon Si Woo di ujian nanti, beri aku satu keinginan.
Sungguh kekanak-kanakan.
Kita tak akan kalah.
Jangan pamer, Shim Soon Deok.
"Kita?" Kau dan orang itu adalah "kita"?
Itu hanya berarti kami berada dalam satu tim.
Mentor-mentee.
Itu bukan karena kau tidak percaya diri?
Siapa yang tidak percaya diri?
Baiklah. Kalau begitu kau harus memberiku satu keinginan.
Sebenarnya apakah keinginanmu?
Berkencan.
- Apa?- Mari kita berkencan.
Kau berjanji. Jika aku menang, kita akan pergi berkencan.
Leluconnya sangatlah berlebihan, sungguh.
Hei, aku hampir saja terluka.
Maaf.
Saya selalu berterima kasih.
Seperti yang saya duga, teh Guru Kim Dae Ho memang yang terbaik.
Saya harap ini adalah ulangan tengah semester selama setahun.
Mengapa?
Betapa indahnya itu ketika anak-anak tidak membuat masalah?
Dan juga, apakah ada waktu dimana mereka sefokus itu di kelas?
Mereka selalu fokus di kelas saya setiap hari.
Itu karena perbedaan kesenangan yang mereka punya diantara pelajaran memasak dan fisik.
Sepertinya yang berbeda adalah gurunya.
Mari bertarung.
Lagipula, Seon Ah akan berada di urutan pertama lagi, bukan?
Dalam hal keterampilan bela diri, Yeop Jeong juga tidak buruk.
Jika kita menilainya hanya berdasarkan pada keterampilan bela diri,
kalau begitu bukankah kita menjadi orang yang tidak memiliki pertimbangan terhadap lawannya?
Karena Sekolah Moorim tidak melansir siswa seperti itu jadi...
Siapa yang hebat seperti itu?
Profesor Kim Da Ho adalah seorang mahasiswa dengan beasiswa penuh?
Memang. Namun, kau tidak bisa mengira kalau Kim Dae Ho yang dulu adalah Kim Dae Ho yang sekarang.
Dia berbeda dibandingkan dia sekarang.
Benarkah?
Waktu itu, dia dikendalikan oleh hormon yang tidak normal.
Hormon yang tidak normal?
Kau tahu, dopamine, phenylethylamine, oxytocin, endorphins.
Benda-benda itu yang membuat orang merasa mereka seperti terbang di awan.
Bukankah semua itu adalah hormon yang dilepaskan saat orang jatuh cinta?
Oh ya astaga... Apa.. Dasar... Mengatakan hal-hal yang tidak perlu.
Setelah mengatakannya sendiri, sekarang dia mengatakan itu tidak perlu?
Apakah satu-satunya cara mengubah seseorang melalui cinta? (dalam bahasa Jerman)
Aku tidak tahu tentang hal yang lain, tapi kita harus memenangkan ini.
Kekalahan berarti kematian.
Batu untuk para pria. Kau tahu itu, bukan?
- Aku tahu. - Hei, jangan merencanakannya!
Kalau kau tidak bermain, kau kalah. Batu, kertas, gunting, menang!
- Ya! - Wow, wow, wow!
Aku memiliki hati nurani, aku akan mencuci ini sendiri.
Kau tahu cara mencuci dengan tanganmu, bukan?
Pisahkan yang berwarna dengan yang putih.
Biarkan itu putih!
Buatlah yang berwarna tampak seperti tanda tangan berwarna.
Ayo latihan!
Aish, kita sudah kekurangan waktu untuk latihan.
Apakah kalian mau kubantu?
- Semoga beruntung! - Ariel, maafkan aku!
Aish. Apa ini...
Ini, ini milikmu. Kau bisa melakukannya!
Ayo. Hei Yoon Si Woo, ubah sikap itu!
Berdiri! Cepat.
Kita harus latihan...
Anggap saja ini sebagai latihan dasar dan lakukanlah.
Tapi...
Anak yang di dalam kebakaran.
Apakah itu, kebetulan, kau saat kau masih kecil?
Itu mungkin. Mungkin juga bukan.
Aku dengar aku dibuang di suatu tempat di gunung saat aku masih kecil.
Di gunung?
Menurut berita, mereka mengatakan bahwa orang tuamu tinggal di Amerika...
Apakah kau mencari artikel-artikel tentang aku?
Tidak, ya...
Itu masa lalu yang aku karang bersama agensi hiburanku. Sejujurnya,
aku hanya seorang anak yatim piatu.
Maaf.
Bukan kau yang membuangku jadi untuk apa kau minta maaf?
Tapi.. Mungkin saja mereka tidak membuangmu.
Mereka mungkin kehilanganmu atau keadaan mereka membuat mereka tidak punya pilihan.
Kalau begitu masalahnya, maka mereka pasti sudah kembali padaku.
Kalau kau bisa menggunakan tombak, maka kau bisa melakukannya sekarang dalam kehidupan nyata.
Tapi untuk apa kantung ini? Supaya tidak sakit kalau kau mendapatkan pukulan?
Tidak. Aku menaruh tepung di ujung tombaknya.
Kalau kau berhasil menyerang, tepung akan menodai tubuh lawanmu.
Saat kita selesai, kau akan bisa
melihat berapa serangan yang mendarat, dalam sekejap.
Kau menggunakan kepalamu untuk yang satu ini.
Kalau kau bisa menaruh satu ons tepung di tubuhku, aku akan anggap itu kemenanganmu.
Kau kira bahwa aku tidak akan bisa menaruh tepung ke tubuhmu? Aku beritahu padamu lagi.
Seorang pria sepertiku, yang telah melakukan taekwondo, hapkido, judo--
Apakah kau akan berlatih dengan mulutmu?
Mulai.
Aku tidak akan bersikap lunak padamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ Viki
Hei, kita seharusnya mencuci semua ini dengan tangan.
Kita tidak akan pernah bisa mencuci semua ini dengan tangan. Uji tandingnya dua hari lagi.
Hei! Minggirlah, minggir.
Oh, Yoon Si Woo. Kau menggunakan otakmu.
- Jadi kau akan melatih keseimbangan dan kekuatan pergelangan tanganmu pada saat yang sama, ha? - Benar.
Hei, cepat mulai!
Baik. #2 ke cucian #3.
#3 ke cucian #1. #4 ke #1!
Hei, hei! Apa itu! Kau seperti seorang amatir! Lebih cepat!
#1 ke #3!
Tangkap!
Oh, refleksmu semakin cepat!
♫ Datanglah semangat ♫
♫ Aku tidak tahu kenapa kedua mataku ♫
♫ tampak seperti akan jadi buta ♫
♫ Aku tidak tahu kenapa seluruh tubuhku ♫
♫ Melihatmu, melihatmu, seperti aku sudah tahu ♫
♫ Tidak peduli betapa kerasnya aku mencoba ♫
Aish, hei!
♫ Tinggalkan aku untuk sementara ♫
♫ Aku harus melakukan dengan caraku ♫
♫caraku ♫
♫ Datanglah semangat, aku tidak tahan ♫
♫ Aku tidak tahu kenapa hatiku ♫
♫ Aku tidak tahu kenapa seluruh tubuhku ♫
♫ Tidak peduli betapa kerasnya aku mencoba ♫
♫ Tinggalkan saja aku sendiri untuk sementara ♫
♫ Aku harus melakukannya dengan caraku ♫
♫ Datanglah semangat, aku tidak tahan ♫
♫ Datanglah semangat. Datanglah semangat ♫
♫ Aku ingin menjalani hidupku ♫
Aish.
Kita selesai sampai di sini.
Aku tidak mau, ayo lakukan lagi.
Aku masih belum bisa menaruh tepung di badanmu.
Kenapa. Ada sedikit di sini.
Itu adalah noda karena kau memukul dirimu sendiri!
Kantung ini biasanya tidak sobek.
Itu bukti kalau kau berlatih sangat keras.
Kita punya sebuah kesempatan sukses dalam ujiannya.
Benarkah?
Begitukah? Jadi maksudmu kita akan menang?
Tapi... Kenapa kau begitu ingin menang melawan Yoon Si Woo?
Ya, itu biasa kalau kau ingin menang, tapi...
Sebuah kupon harapan bergantung pada itu.
Kalau aku menang dalam ujian ini, Arielku sepakat mengabulkan sebuah permintaan.
Sebuah permintaan? Apa itu?
Itu rahasia.
Apa itu?
Tapi bagaimana? Kau selalu mengajariku sehingga kau bahkan tidak punya waktu untuk berlatih.
Bukankah kau akan melawan Yeop Jeong?
Ya.
Ah, bajingan kasar itu.
Kau harus menang juga.
Mm... Aku juga latihan.
Aku latihan sangat keras.
Sangat keras?
Di mana?
Oh, aku merasa seperti bisa terbang sekarang.
Wow...
Apakah kelompok Wang Chi Ang berlatih dengan baik?
Aku yakin mereka latihan dengan baik. Hwang Seon Ah lumayan hebat.
Kau perlu tahu musuh dan dirimu sendiri untuk menang.
Aku juga ingin menang.
Yoon Si Woo! Sampai jumpa lagi nanti malam.
Ha?
Apa? Gelang baja?
Itu yang aku katakan. Bagaimana bisa kekuatan itu muncul dari sebuah tubuh yang ramping.
Aku harus melakukan itu juga.
Jadi maksudmu bahwa kau berlatih setiap hari dengan Seon Ah saat dia sedang menggunakan gelang baja?
Tentu saja. Ada sebuah kupon permintaan yang menunggu bersamamu.
Ah, benar. Aku lupa kalau kau saat ini adalah musuh.
Lupakanlah apa yang barusan kukatakan.
Sepertinya kau tidak mengetahuinya tapi, apakah kau tahu sumber energi apa yang terbaik?
Apa itu?
Kau baru saja terpikat olehku. Ooh!
Sangat cantik.
Hei, Yoon Si Woo!
Kau masih perlu beberapa latihan.
Reflekmu hanya sebesar itu?
Ada apa dengan tiba-tiba?
Ada perubahan rencana untuk ujianmu besok.
Perubahan rencana?
Perubahan.
Saya melihat seorang anak. Seorang anak menangis di sebuah kebakaran.
Pasti ada seseorang di sana.
Saya tidak tahu siapa anak itu dan saya juga tidak tahu siapa orang itu.
Mungkin, apakah dia masih hidup?
Kau sudah siuman sekarang?
Aku khawatir karena aku pikir kau tidak akan bisa bangun lagi.
Siapakah Anda?
Aku adalah sponsor dari Masyarakat Seni Bela Diri Internasional, Wang Hao dari Grup Shanghai.
Karena kau dalam keadaan koma selama 18 tahun, otot-ototmu sudah banyak mengkerut.
Masih terlalu dini bagimu untuk bergerak.
Ya. Di mana anak-anak?
Itu... menyembuhkan tubuhmu adalah prioritas kami yang pertama.
Aku akan memberitahumu mengenai detil spesifiknya setelah itu.
Aku dengar kau belum memperoleh kembali ingatan lamamu dengan sepenuhnya.
Paling tidak, besok adalah ujian latih tanding.
Aku ingin tahu. Apakah ketrampilan mereka telah meningkat dengan pesat?
Rasanya berharga melihat proses perkembangan murid-murid.
Tubuhku merasa resah tanpa alasan.
Karena kita sudah ada di sini, haruskah kita sedikit pemanasan?
Sungguh!
Itu bagus.
Ada apa denganmu?
Tidak. Tidak.
Aigoo. Aku lelah. Aku harus segera tidur.
Yah, ya, ya. Cepatlah istirahat, istirahat dengan nyenyak.
Apa itu?
Aku akan mandi.
Apa itu sebenarnya?
Kau sudah tidur?
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions ReloadedTeam @ viki
Baiklah, satu lawan satu sesi latih tanding adalah masing-masing 10 menit.
Kelas lanjut akan berlatih tanding dengan anggota staf,
dan sisanya murid-murid akan diputuskan oleh undian.
Nomor 1 dan nomor 2 maju ke depan.
Orang dengan peringkat lebih rendah akan memilih pertandingannya.
Pertandingan Hwang Seon Ah dan Yeop Jeong adalah
- pertempuran berhadap-hadapan.- Berada di posisi masing-masing.
Kalau pertempuran berhadap-hadapan, Yeob Jeong lebih menguntungkan.
Apakah peringkat pertama dan ke dua akhirnya akan berubah?
Sudah lama sejak aku menghirup aroma keringat di sekolah. Rasanya menyenangkan.
Haruskah kita melihat bagaimana keterampilan mereka telah meningkat?
Mereka lawan yang cukup sepadan, bukan?
Apa? Apa yang terjadi?
Seon Ah dan Yeop Jeong, hasilnya seri.
Seri?
Hasilnya adalah seri tapi kita harus menerimanya bahwa Seon Ah menang. Dia menangkis semua serangan Yeop Jeong.
- Selanjutnya.- Haruskah kita melihat murid terendah bertanding sebagai ganti suasana?
Kami?
Belum lagi sebulan sejak mereka masuk. Apakah mereka telah meningkat?
Yoon Si Woo sudah mulai melihat ke dalam dirinya,
jadi dia akan jadi berbeda.
Wang Chi Ang terlihat serius kali ini.
Ini, mulai sekarang.
Anak laki-laki dari Cina cukup bagus.
Sang idola juga tidak buruk.
♫ Yah aku hidup. Lihat langsung padaku. ♫
♫ Untuk lusinan kali, aku akan bangkit kembali. ♫
♫ Ya aku hidup. Lihatlah aku. ♫
♫ Sekarang pejamkan matamu dan rasakan keberadaanku ♫
♫ Di kegelapan yang kelam ♫
Chi Ang lebih baik dalam kekuatan. ♫ Seperti anak yang tersesat ♫
♫ Bahkan jika aku berteriak ♫
Yoon Si Woo terlihat kalah terhadap Wang Chi Ang. ♫ Tidak ada yang akan mendengar ♫
Apakah terlihat seperti itu? ♫ Terpendam dalam lubuk hatiku ♫
Kalau dia terdesak keluar, dia akan tereliminasi.
Seperti yang diduga, dia sungguh berbeda sejak Sekolah Moorim nomor 1 jadi mentornya.
Kelihatannya Wang Chi Ang akan menang.
♫ Itu menjadi satu-satunya cahaya yang bersinar melindungiku ♫
Hei, Sim Seoon Deok. Apa yang telah kau lakukan?
Mengapa Yoon Si Woo hanya diserang? ♫ Ya aku hidup. Lihat langsung padaku. Untuk lusinan kali, aku akan bangkit kembali.♫
Ini bukan seperti itu.
♫ Ya aku hidup. Lihatlah aku. Sekarang pejamkan matamu dan rasakan keberadaanku. ♫
Kau suruh aku melakukan apa? "Empat ons menggerakan seribu pons?"
Biarkan dia sampai saat-saat terakhir. Kita akan melakukannya seperti itu.
Apa itu?
Itu artinya dengan kekuatan empat ons kau mengelakkan seribu pon.
Kalau begitu kau bilang bahwa aku empat ons dan Wang Chi Ang adalah seribu pon?
Itu tidak penting. Kau tahu perkelahian melawan banteng di Spanyol, bukan?
Aku tahu itu.
Kalau matador memegang banteng di tanduknya, dan mulai saling mendorong, menurutmu apa yang akan terjadi?
Jelas sekali bahwa matador akan berakhir kalah.
Chi Ang dan Seon Ah keduanya adalah penyerang.
Karena itu, dia tentu saja akan menyerang dengan ganas dari awal.
Pikirkan dengan baik. Orang yang mengail pertama kali hanya akan mencoba menggulung kumparan tali kail
tapi seorang ahli membiarkan ikannya sampai kelelahan.
Baiklah. Kau memberitahu aku ketika aku berpikir ikannya lelah,
gulung kumparan kailnya.
Kau tertawa?
Yoon Si Woo sedang mengamati lawannya
dan menunggu kesempatannya untuk menyerang.
Ah, itu adalah "empat ons menggerakan seribu pon".
Wow!
Siapa yang menang?
Yoon Si Woo melakukan pukulan keras di akhir tapi kami harus menganggap Wang Chi Ang menang.
Tidak ada serangannya yang mengena.
Serangan Yoon Si Woo yang terakhir satu-satunya yang mengena dengan benar.
Satu suara untuk Yoon Si Woo dariku.
Bagaimana kau bisa melakukan itu? Kami semua memilih Wang Chi Ang.
Jadi kamu memilih untuk "empat ons menggerakkan seribu pon".
Sim Soon Deok. Kau menggunakan kepalamu.
Aku bilang itu sepele seperti kue barley,
tapi Yoon Si woo yang melakukannya dengan baik seperti kue beras.
Pertandingan ini juga seri.
Maaf? Itu tidak masuk akal.
Dia hanya terus menghindar.
Wang Chi Ang memperlihatkan kepada kami banyak ketrampilan yang luar biasa dalam waktu yang singkat.
Namum, penilaianku yang utama adalah kau menggunakan terlalu banyak tekanan.
Yoon Si Woo memperlihatkan bahwa menghindar adalah juga ketrampilan.
Aku memberimu angka dalam aspek bahwa kau mencoba menang melawan ketrampilan lawan, tapi seranganmu terlalu lamban.
Kalau bukan karena pertandingan 10 menit tapi yang sebenarnya,
Yoon Shi Woo akan menang.
Aku tidak bisa menerima ini.
Kalau begitu kita lanjutkan lagi
sampai salah satu dari kami menyerah.
Hentikan itu, Wang Chi Ang. Kau juga harus tahu bagaimana menerima hasil.
Aku kalah, Sim Soon Deok.
Mengapa kau kalah? Hasilnya seri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions ReloadedTeam @ viki
Ujian tengah semester?
Berapa lama dia sejak dia masuk sehingga dia sudah mengambil ujian?
Jangan khawatir.
Aku dengar dari Soon Deok dan aku dengar dia melakukannya dengan baik.
Chi Wang terkejut kalau dia mendengar kata "ujian".
Aku berharap aku berada di sisinya untuk mengurus dia.
Melalui Soon Deok, bisakah kita memberi Chi Ang
sesuatu seperti makanan?
Warna merah muda menyala ini cocok sekali untukku,
bahkan ukurannya terlihat sesuai untukku, lihatlah.
Itu terus menggangguku bahwa aku bahkan tidak bisa membuatkan dia makanan yang pantas sebelum aku mengirim dia pergi.
Ya, ya, kau bisa melakukan itu.
Soon Deok kami pandai melakukan pengiriman makanan.
Sungguh? Itu bagus.
Kalau begitu ini bukan waktunya seperti ini. Aku harus pergi belanja bahan makanan dulu.
Aku ingin tahu di mana aku bisa mendapat hidangan laut yang segar.
Tapi bagaimana bisa hanya ada pakaianmu di lemarimu?
Mengapa tidak ada pakaian Pak Presdir?
Ah, apakah ada lemari terpisah untukmu dan untuk Pak Presdir?
Ah, itu... karena aku hanya sementara tinggal di sini.
Suamiku melakukan bisnisnya di Cina.
Aku akan segera pergi ke Cina juga.
Dia adalah orang yang benci harus berpisah dariku.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Bagaimanapun, mereka adalah pasangan yang menikah. Bagaimana bisa tidak ada bahkan satu pasangpun pakaian dalamnya?
Bagaimanapun, dia akan harus membuat banyak makanan jika aku mendapatkan kelebihannya.
Nyonya.
Ada apa dengan ujian komprehensif? Mengapa dia tidak mau memberitahu kita mengenai itu?
Aku harus tahu terlebih dulu sehingga aku bisa bersiap-siap.
Hei, apakah kau bodoh? Mereka mencegah kita dari mempersiapkan, mereka ingin kita melakukan sebagaimana adanya.
Apakah kau baru saja menyebutku bodoh?
Makan saja makananmu.
Aku akan harus bertanya pada Hwang Seon Ah apa artinya "empat ons menggerakkan seribu pon" setelah aku makan malam.
Di ujian berikutnya kau tidak punya kesempatan.
Untuk ujian tengah semester besok, tidak adakah cara kita mendapatkan petunjuk?
Haruskah kita menyuap Sam?
Kau tahu Sam tidak akan tunduk.
Tunggu saja. Aku sudah mengirim mata-mata sehingga jawabannya akan segera datang.
Jangan bertindak sebagai mata-mata dan pergilah.
Tidak ada yang akan berubah apakah ayah mengatakannya besok pagi atau sekarang.
Ayah?
Tidakkah kau mengerti bahwa satu-satunya yang aku inginkan adalah kalian semua santai?
Kami semua gugup, bagaimana itu adalah santai?
Kalau kau melakukannya dengan baik setiap hari maka tidak ada yang harus dikhawatirkan. Nikmati saja ujian komprehensifnya.
Kalau ayah terus bertindak seperti ini, aku...
Mimpi...mimpi..
Aku mendapatkan mimpi, aku mendapatkan mimpi, aku mendapatkan mimpi mengenai hantu-hantu.
Apakah ayah bermimpi mengenai aku? Apakah ayah bermimpi mengenai dirimu?
Aku sibuk jadi keluarlah.
Aku sudah bermimpi...
Keluarlah.
Aku tidak sadar bahwa dia tidak akan mengatakan mengenai ujian komprehensifnya bahkan kepada kita.
Ujian komprehensif selalu merupakan kewenangan Kepala Sekolah.
Mereka akan harus memperlihatkan semua ketrampilan yang telah mereka pelajari. Itu adalah ujian kehidupan nyata.
Dulu ketika kami sekolah di sini, selama ujian komprehensif menaiki Puncak Moorim,
semua ketahanan dan ketekunan, dan stamina dan ketrampilan yang telah aku kumpulkan...
Ah, sampai kapan kau akan menggunakan topik mengenai Puncak Moorim?
Bagaimanapun, karena dia sudah melakukan Puncak Moorim,
aku tidak bisa tahu apa yang dia pikirkan.
Tahun lalu entah dari mana kompetisi paduan suara, bukan?
Apa maksudmu entah dari mana? Apakah kau tahu berapa banyak latihan paduan suara membantu pelatihan grup?
Latihan vokal membantu pernafasan perut bawah,
dan membuat grup paduan suara dengan keselarasan yang baik melatih mereka bekerjasama.
Itu juga membantu melatih kesabaranmu, ketika seseorang membuat kesalahan.
Itu membantumu merespon lebih cepat ketika lagu tiba-tiba tidak sesuai.
Tidak ada yang sebagus itu.
Di saat seperti ini, tidak ada pasangan lain yang punya keselarasan sebagus kalian.
Astaga, keselarasan apa?
Bagaimanpun, Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang terlihat meningkat banyak.
Sistem mentor kelihatannya sangat membantu.
Sebelumnya, kelihatannya ada pertarungan di antara Seon Ah dan Soon Deuk.
Serangan Seon Ah yang teliti dan terkonsentrasi.
Strategi Soon Deok adalah mencari kesempatan untuk membalas serangan.
Karena ujian latih tanding adalah seri,
aku ingin melihat bagaimana ujian komprehensif mempengaruhi hasil para siswa.
Aku akan menang dengan sebenarnya besok.
Kalau begitu lakukanlah.
Aish, begitu memalukan. Seri?
Jangan lepaskan pandanganmu dari dia bahkan sebentarpun dan awasi dia.
Dia adalah kunci penting untuk bisnis ini.
Ya.
Ah, mulai lagi!
Dia langsung tidur segera setelah kepalanya di atas bantal.
Tidak ada orang yang begitu membosankan seperti dia di dunia ini.
Aku akan mengatakan sesuatu kepada orang yang memainkan lagu pengantar tidur itu.
Jadi itu adalah kau?
Oh, maaf.
Apakah itu berisik? Aku hanya tidak bisa tidur.
Kau berjalan keliling dengan kaki-kaki yang seperti baja sepanjang hari, kau tidak bisa tidur di malam hari. Terbuat dari apakah kau ini?
Aku tahu itu. Aku punya keadaan insomnia berat.
Tapi anehnya, hatiku jadi tenang saat aku mendengar lagu ini.
Itu lagu pengantar tidur. Apakah itu lagu yang dinyanyikan ibumu ketika kau kecil?
Apakah itu penyebabnya?
Aku tidak punya kenangan apapun mengenai ibuku. Aku tidak begitu tahu.
Apa kau tidak bisa tidur karena suara pianonya?
Aku rasa aku harus mulai berhenti bermain mulai besok.
Tak perlu.
Aku pikir Yoon Si Woo tidur nyenyak karena ini.
Oppa Si Woo?
Oh, begitu.
Tapi kenapa kau memanggil Si Woo "Oppa", sementara kau hanya memanggil namaku?
Yoon Si Woo satu tahun lebih muda dari aku.
Benarkah? Kalau begitu kita seusia.
Tidurlah nyenyak, Wang Chi Ang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions ReloadedTeam @ Viki
♫ Tidurlah nyenyak, bayiku. Bayi manisku. ♫
♫ Bermimpi indahlah di mana bunga bermekaran ♫
Jika terlalu fanatik sebagai penggemar, bisakah orang ikut merasakan trauma karenanya?
Sejak kecil, aku takut api.
Oppa Si Woo-ku juga sama.
Pengumuman Ujian Komprehensif
Mulutmu terlihat seperti mau robek.
Apa kau tidak tidur semalam?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Ayo, makan.- Baik.
Pengumuman Ujian Komprehensif
Ujiannya adalah pesta potluck?
Potluck? Apa itu?
Ha, dasar bocah lugu. Tentu saja kalian, yang tinggal di hutan, tak pernah mengalaminya.
Secara singkat, itu pesta kasual yang dinikmati di luar negeri.
Tujuan utama pesta adalah bahwa orang yang diundang masing-masing membawa satu hidangan.
Mereka bebas makan dan bersenang-senang.
Pesta membuatku bersemangat, apalagi ada beragam makanan?
Yay!
Tapi... bagaimana bisa ini menjadi tes?
Bagaimana mungkin sebuah pesta merupakan ujian?
Pesta potluck?
Kepala Sekolah memberi ujian yang sangat menarik kali ini.
Itu ujian yang sempurna.
Aku tak banyak memberikan ujian di kelas memasakku.
Ini ujian di kelasmu?
Mereka harus membawa hidangan mereka sendiri, tentu saja ini ujian.
Orang bilang memasak adalah langkah diplomatis.
Tentu saja!
Dengan berbagi makanan, mereka secara natural dan berhati-hati memasak,
dengan mempertimbangkan kultur lain.
Dan mereka juga mencoba makanan yang mereka belum pernah coba dari kultur lain.
Benar. Itu menguntungkan bagi kedua belah pihak. Ini membantu orang menghormati negara yang berbeda,
dan membuat orang memahami kultur yang berbeda.
Mereka bisa mengekspresikan kesungguhan untuk memenangkan hati seseorang.
Ide dan tujuannya bagus.
Aku rasa ini bukan hanya soal memasak.
Untuk sebuah pesta, aku tentu saja seharusnya menjadi orang yang memeriksa
sopan santun dan pakaian di meja makan, bukan?
Oh, sekali dayung dua tiga pulau terlampaui?
Di Ghana, sebuah pesta belum benar-benar sebuah pesta kecuali orang menangkap seekor rusa.
Aku tidak sabar melihat apa yang disiapkan oleh anak-anak.
Kau tak pernah lupa menyebut cerita tentang rusa, ya?
Ini hanya mengingatkanku pada rusa besar yang aku tangkap ketika masih kecil.
Aku akan pamit duluan untuk mempersiapkan pesta.
Profesor Kim Dae Ho memberi penilaian untuk masakan, dan Profesor Daniel memberi penilaian terhadap tata krama.
Kalau begitu, aku... akan pergi mengambil pakaianku.
Seberapa pendek pakaiannya...
Profesor Yoo Di?
Hei, Yoo Di. Hei!
P-Profesor!
Aku masih makan...
Ah, yang benar saja. Apa memberi penilaian tata krama hanya berlaku pada siswa?
Pembicaraan tentang pesta sudah ramai.
Omong-omong, tidak akan ada ujian mata pelajaranku kali ini?
Ah, bagaimana mungkin?
Itu kartu tersembunyi yang paling penting.
Apakah itu rahasia bagiku juga?
Aku percaya diri bila berhubungan dengan pesta, karena itu keahlianku.
Sebenarnya kenapa dia meminta kita membuat hidangan?
Aku yakin mengenai kedua hal.
Itu milikku.
Anak Cina, jangan pelit.
Apa yang akan kau buat?
Sesuatu yang enak.
Apa ada restoran Cina yang pesan antar sampai jauh-jauh ke sini?
Chi Ang sangat pemilih.
Aku tak tahu apa dia akan menyukainya.
Aku sangat tidak paham mengenai pesta.
- Iya, aku juga sama.- Apa yang sebaiknya aku kenakan?
Iya, aku juga sama.
Sebenarnya dari mana kita bisa mendapatkan pakaian pesta sampai-sampai dia memberikan ujian seperti ini?
Apa kita sebaiknya merombak beberapa tas untuk membuat rok?
Apa-apaan ini...
Hei! Ruang ganti terbuka untuk kelas kita hari ini.
Sungguh?
Aku rasa kepala sekolah memang berniat membiarkan kita bersenang-senang.
Ayahku memang memintaku bersenang-senang dengan ujian ini.
Mungkinkah ini benar?
Kalau begitu, kita sebaiknya cepat pergi dan memilih.
- Ya!- Ya!
Baik. Ajumma.
Apa semua ini?
Ibu Wang Chi Ang belum pernah mencuci piring sekalipun,
tapi dia sendiri yang membuat semua makanan ini demi putranya.
Kau sebaiknya mengantarkannya padanya.
Semua ini?
Benar, kan? Akan sulit sekali untuk membawa semua ini, bukan begitu?
Jadi, kita akan makan...
Ah, yang benar saja! Bagaimana bisa satu anak laki-laki makan semua ini.
Kau mengkhawatirkan banyak hal. Aku yakin dia akan berbagi dengan sesama siswa lain,
dan dia bergadang untuk menyediakan makanan bagi anak-anak yang menjalani waktu sulit. Kenapa kita yang memakannya?
Yang benar saja, kau berbakat membuat orang merasa kecil.
Baiklah, berikan semua padanya!
Antarkan saja makanan dan langsung pulang. Beri tahu Nyonya itu,
ini terakhir kali kau memberi bantuan seperti ini.
Kenapa dia membuatnya pergi dan pulang dari Sekolah Moorim?
Soon Deok, kau! Jangan pernah mendekati Sekolah Moorim!
Ya!
Aku hanya akan mengantar ini, lalu pergi ke akademi.
♫ Aku tak mampu terlelap, oh oh. ♫
♫ Mengapa aku merasa gelisah ♫
Ada tempat seperti ini di sekolah?
Sekolah ini sangat khusus.
Tetap saja, ini sangat kurang dibandingkan ruang gantiku.
Kesatria sejati tidak pernah menyalahkan baju tamengnya.
Siapa ksatria yang sebenarnya di sini?
♫ Meski kupejamkan mata, aku mampu melihatmu jelasApa yang terjadi? ♫
♫ Segalanya kekanak-kanakan ♫
Di mana gaun yang aku lihat sebelumnya?
Oh, ini dia!
Aku akan terlihat seperti Tinkerbell.
Tidak, tidak, tidak. Cepat letakkan itu!
Mengapa?
Apakah aneh?
- Aneh?- Itu benar-benar aneh. Secara harfiah terlihat murahan.
Benarkah?
Karena kau membantuku dalam ujian, percayakan hal ini kepadaku.
Selera fashionku luar biasa. Aku yang akan memilih pakaianmu.
Baiklah.
Mari kita lihat...
Apa yang sesuai untukmu?
♬ Mengapa kau selalu terperangkap di hatiku? Membuatku tak mampu beranjak ♬
♬ Ingin kumengingat semuanya ♬
♬ Tak seperti diriku. Aku selalu tertarik kepadamu ♬
♬ Aku bahkan tak tahu jika ini adalah cinta. Karena aku hanya bergetar kala hanya menatap diriku ♬
Untuk Soon Deok
♬ Kukatakan padamu kukatakan padamu. Karena kau tahu bagaimana perasaanku ♬
Setelah terjadi kebakaran tersebut, mayat anak-anak tidak ditemukan.
Mayat yang ditemukan adalah istrimu. Itu adalah orang Korea.
Jika energi kehidupanmu tidak setinggi itu, mungkin kau tidak akan bertahan selama ini.
Aku harus menemukan anak-anak.
Saat ini kami sedang mencari anak-anakmu, jadi mengembalikan kesehatanmu adalah prioritas.
Joon, Yeong.
Di mana gerangan kalian berada?
Dekorasi seperti ini membuatnya terasa seperti pesta yang sebenarnya.
Aku tahu. Ini terasa seperti sebuah pesta sekolah menari Eropa.
Aku pikir ini sudah siap. Bagaimana kalau kita buka pintunya?
Saya paham.
Hadirin sekalin, selamat datang untuk bekerja.
Anak-anak tampak cukup baik.
Halo.
♫ Aku lebih sempurna daripada siapapun ♫
Mereka tampak seperti orang yang berbeda karena berpakaian seperti itu.
Ini semua karena kau telah mengajar mereka dengan baik.
Halo.
Tegakkan punggungmu dengan percaya diri. Karena dari semua pakaianmu, kau telihat paling cantik hari ini.
Tidak semua orang bisa terlihat bagus dalam pakaian itu. Sesuai untukmu karena kau adalah dirimu sendiri, Hwang Seon Ah.
♫ Ini final, akhirnya. Semua orang menggila ♫
♫ Aku berbeda, berbeda. ♫
Halo Profesor. Ini adalah sapu tangan.
Saya punya semuanya. Tampak bagus pada saya.
♫ Rasakan, akulah Sang Raja
♫ Akan kutunjukkan padamu, akankah kau menyingkir dari jalanku?
♫ Lihat padaku, lihat padaku, apa yang kau lakukan sekarang? ♫
Kau terlihat cantik, Shim Soon Deok!
Ariel!
Shh...
♫ Aku cepat, aku cepat ♫
♫ Rasakan, akulah Sang Raja
Jangan katakan apapun hari ini. Aku setengah mati malu saat ini.
Bagaimana kau memilih gaun yang sangat indah?
Wow, Arielku... aku tak tahu kau punya sisi ini dalam dirimu.
Bukankah kau yang meletakkan ini di dalam kamarku?
Aku? Sayangnya bukan.
Benarkah?
♫ Ikuti aku, apa yang kau lakukan sekarang? ♫
♫ Sekarang aku mengendalikanmu ♫
♫ Ini final, akhirnya. Semua orang menggila ♫
♫ Aku yang terbaik. Aku berbeda, berbeda. ♫
♫ Aku juga tak tahu, tak tahu ♫
♫ Akan kutunjukkan padamu ♫
♫ Aku cepat, aku cepat ♫
♫ Rasakan, akulah Sang Raja
Shannon, kau baru saja menggoreng seekor ayam utuh. Tidakkah akan sulit untuk berbagi?
Aku tidak akan berbagi ayam utuhku dengan siapapun.
Wang Chi Ang, kau mengatakan kalau kau yang membuat ini?
Ya.
Tidak mudah untuk membuat rasa semacam ini. Bagaimana kau melakukannya?
Maaf? Ah, aku tidak tahu.
MSG... bukan.
Gula... juga bukan.
Anda bisa saja bilang ini adalah resep rahasiaku.
Kau tidak membuatnya sendiri.
Berkurang satu poin.
Bagaimanapun, makanannya adalah yang terbaik. Mengapa ini harus sebaik itu?
Shim Soon Deok, kue beras mugwort cukup tidak terduga dalam sebuah pesta.
Kue beras mugwort sempurna untuk mengisi kembali energi kehidupan.
Saya tidak berpikir bahwa ada sejenis makanan yang sehebat ini bagi siswa Sekolah Moorim.
Saya bahkan menggali mugwort
dan membuat beras manisnya sendiri. Ini 100% buatan tangan.
Kudengar ini baik untuk pendengaran...
Benarkah? Saya tidak tahu.
Makanan sejenis ini memberikan rasa terbaik ketika kau membuatnya dengan memikirkan seseorang.
Jika kau berharap agar seseorang menjadi sehat ketika memakan ini,
ketulusan itu melepaskan energi baik ke dalam makanan.
Saya tahu. Saya pikir yang satu ini yang paling lezat.
Terima kasih!
Untuk sebuah pesta, tidakkah kalian semua berdiri terlalu tegang, seakan-akan sedang dihukum?
Profesor Kim Dae Ho, mohon selesaikan sampai di sini.
Ya. Mencicipi makanan selesai.
Kalian semua adalah pemenang!
Haruskah aku menguji keahlianku?
Kedengarannya bagus.
Woo!
Bagaimana aku harus menilai mereka?
Apakah kau membuat kue beras itu karena aku?
Tidak! Aku membuatnya untuk semua orang!
Norak sekali, ada apa dengan kue beras?
Ah, ayo, ayo.
Apakah kalian memiliki semua nilainya.
Berharap untuk kaos kaki putih Go Sang Man, mereka semua mengenakan pakaian yang bagus.
Untuk sekarang, nilai para siswa telah ditetapkan tapi menjadi masalah karena begitu banyak yang seimbang.
Ya, Seon Ah dan Yeong Jeong seri saat tanding berpasangan tapi Soon Deok menerima nilai banyak poin dalam memasak. Mereka bertiga seri.
Si Woo, Chi Ang dan Choi Ho juga memiliki nilai yang sama.
Mengapa nilai Choi Ho turun rendah sekali?
Choi Ho tidak melakukannya dengan buruk, hanya saja Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang yang melakukannya dengan baik.
Sekarang, apa yang kau rencanakan untuk dilakukan?
Dalam kelasmu, ada dua siswa yang berbagi trauma yang sama.
Trauma yang sama?
Sampanye ini merupakan hadiah istimewa untuk meja ini saja.
Ujian sudah selesai jadi aku sangat senang!
Kau hanya memberikan ini kepada meja kami?
Mungkin karena kalian berdua memperoleh nilai tertinggi.
Kalau begitu, bersulang!
Bersulang!
Kau melakukan itu sebagai tes yang terakhir?
Apakah tidak apa mengubahnya secara tiba-tiba?
Tetap itu akan menjadi jangkauan yang terlalu jauh untuk Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang.
Mereka punya mentor. Mari kita awasi mereka.
Baiklah, ayo kita pergi.
Mengapa pesta sudah berakhir? Aku baru saja mulai.
Jika ini seberapa banyak yang bisa kau tangani, bisakah kau mengatasiku?
Aku tahu, semuanya pergi.
Tapi... alkohol macam apa ini sehingga aku benar-benar mabuk?
Ya ampun, ya ampun, ya ampun.
Ada apa di dalam ini? Sejenis tanaman.
Tanaman?
Ya. Ini adalah tanaman yang dimiliki oleh Xin Shi Wang,
dan sangat baik untuk insomnia.
Hei, Shim Soon Deok.
Kau benar-benar tertidur dengan mudah di manapun...
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Hei, Shim Soon Deok, kau baik saja? Hei, Wang Chi Ang!
Ada apa ini? Apakah aku tertidur?
Mengapa aku berada di sini?
Omo! Ini pasti karena minuman itu! Tapi, mengapa para guru akan memberikan kita hal seperti itu?
Ini terasa aneh.
Terkunci.
Ada apa ini? Mengapa mereka menaruh kita di sini?
Ujiannya belum berakhir!
Apaan ini?!
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ viki
Sekolah Moorim
Bukankah trauma ada agar kau bisa mengatasinya?
Kau kehilangan Yeop Jeong.
Apakah kau tahu sesuatu mengenai Jeok Pung?
Kau tak pernah boleh memasuki sekolah ini. Kau tahu itu.
Jangan percayai pria seperti itu. Hwang Moo Song...
Semenjak aku datang kemari, masalah telingaku hampir menghilang.
Itu melegakan.
Hei, Shim Soon Deok.
Benar, rasanya aneh jika aku serius.
Shim Soon Deok, kau dilarang masuk kelas selama sebulan.
Aku kalah kali ini, Wang Chi Ang.
Mengapa aku merasa seperti kalah di saat aku menang?
Apakah kau gugup karena kau melihat seorang idola dari dekat?
Hei, jangan tertawa. Rasa suka kepadamu sedang tumbuh jadi jangan tertawa, berandal.
Berkencan biasanya bagus!
Mengapa kau terus memandangiku seperti itu?
Aku tak tahu jika ini lelucon atau kenyataan.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Jadi, kami hanya...
♬ Yeah aku hidup. Awasi aku ♬
♬ Sekarang pejamkan mata dan rasakan keberadaanku ♬